1
00:00:12,927 --> 00:00:14,296
[Kotetsu]
Ei, aqui!
2
00:00:15,331 --> 00:00:17,300
{\an1}Você não acha que podemos
ainda usa essa madeira?
3
00:00:18,101 --> 00:00:18,869
Parece que sim.
4
00:00:19,703 --> 00:00:20,704
No entanto...
5
00:00:20,737 --> 00:00:21,339
{\an1}Hm?
6
00:00:22,940 --> 00:00:26,311
{\an1}Não sobrou nada
o que foi construído pelo anterior
gerações de Hokage.
7
00:00:26,345 --> 00:00:29,148
Tudo se foi;
quem poderia imaginar
que isso aconteceria?
8
00:00:29,915 --> 00:00:32,886
Sim, exceto o
O legado de Hokage não é
apenas a aldeia.
9
00:00:33,521 --> 00:00:34,488
[Yamato]
Isso mesmo.
10
00:00:36,323 --> 00:00:37,091
{\an1}Yamato!
11
00:00:37,526 --> 00:00:38,627
Todos nós...
12
00:00:38,659 --> 00:00:39,528
{\an1}... ainda estão aqui!
13
00:00:40,095 --> 00:00:42,297
{\an1}Estilo madeira!
Jutsu de casas geminadas!
14
00:00:48,372 --> 00:00:50,508
[impressionado]
-Ah! Sim!
- Tudo bem!
15
00:00:50,542 --> 00:00:53,344
{\an1}Nesse ritmo, o Village será
reconstruído em pouco tempo!
16
00:00:54,245 --> 00:00:57,149
[ofegante]
17
00:00:57,483 --> 00:00:59,885
{\an1}Ah, claro. Fácil para você dizer.
18
00:01:04,124 --> 00:01:06,894
A vovó Tsunade ainda
em coma, Sakura?
19
00:01:07,929 --> 00:01:08,463
Sim.
20
00:01:10,365 --> 00:01:14,137
{\an1}Eu só... Ainda há tantos
muitas coisas que eu nunca consegui
a chance de dizer a ela.
21
00:01:14,470 --> 00:01:18,242
{\an1}Ah, não se preocupe.
Lady Tsunade vai acordar
muito em breve, tenho certeza disso!
22
00:01:19,043 --> 00:01:22,948
{\an1}Quero dizer, ela é muito forte.
Ela é a Hokage. Você verá.
23
00:01:24,115 --> 00:01:28,821
{\an7}Por que estou consolando ele?
Sou eu quem precisa
animando...
24
00:01:29,222 --> 00:01:30,224
[suspiro]
25
00:01:32,326 --> 00:01:35,330
{\an1}[Tazuna]
Muito tempo sem nos ver, Naruto!
Sakura!
26
00:01:35,363 --> 00:01:35,663
Hein?
27
00:01:36,831 --> 00:01:39,368
{\an1}É ótimo ver nosso
herói novamente! Ei, Naruto!
28
00:01:40,369 --> 00:01:41,270
{\an1}Espere aí, isso é...?
29
00:01:42,639 --> 00:01:43,106
Huh?
30
00:01:43,872 --> 00:01:45,075
Inari e Velho
Cara Tazuna?!
31
00:01:48,379 --> 00:01:50,716
{\an1}Inari! Garoto, você
com certeza cresceram!
32
00:01:51,082 --> 00:01:52,651
{\an1}E você está empatado
mais velho, velho!
33
00:01:53,285 --> 00:01:53,919
Cale a boca.
34
00:01:54,386 --> 00:01:56,289
{\an1}Estou trabalhando como
carpinteiro agora.
35
00:01:56,322 --> 00:02:00,227
{\an1}Eu aceitei o Oculto
Comissão da Leaf, e aqui
devemos ajudar a reconstruir!
36
00:02:00,261 --> 00:02:03,365
Achei que teríamos em
pelo menos diga olá para você
pessoal enquanto estamos aqui.
37
00:02:04,165 --> 00:02:05,834
{\an1}Sakura, você está empatada
mais bonita do que eu me lembro!
38
00:02:05,867 --> 00:02:07,769
{\an1}[risada]
Sério? Acha que sim?
39
00:02:08,471 --> 00:02:10,273
[Naruto]
Há quanto tempo,
cerca de dois anos?
40
00:02:10,906 --> 00:02:13,042
Ou três anos?
Ou mais?
41
00:02:13,477 --> 00:02:14,511
[risos]
42
00:02:14,544 --> 00:02:16,748
{\an1}E pensar,
aquele garoto está crescido!
43
00:02:17,348 --> 00:02:19,150
[risos]
44
00:04:00,575 --> 00:04:04,147
A coragem de Inari
Colocado à prova
45
00:04:04,180 --> 00:04:05,948
{\an1}[Naruto]
Ah! Não consigo encontrar
isso! Acabou!
46
00:04:06,382 --> 00:04:08,318
{\an1}Ah, pare
já choramingando!
47
00:04:08,352 --> 00:04:11,021
Ah, você não
entender,
acabou!
48
00:04:11,054 --> 00:04:15,895
{\an1}Teuchi me deu um cupom para
um pedido grátis de ramen e
Eu sei que eu tinha isso comigo!
49
00:04:16,495 --> 00:04:17,329
Ah!
50
00:04:18,531 --> 00:04:20,333
Aposto que esqueci em
Casa do Velho Tazuna.
51
00:04:21,301 --> 00:04:22,904
Ei! Você não pode
apenas vá embora!
52
00:04:23,370 --> 00:04:24,971
{\an1}Já volto, eu juro!
53
00:04:25,807 --> 00:04:27,876
Eca. Ele é tão
irresponsável!
54
00:04:28,410 --> 00:04:29,178
{\an1}Que perdedor.
55
00:04:29,912 --> 00:04:32,047
Ah, aquele garoto.
56
00:04:32,080 --> 00:04:35,318
{\an5}Se isso demorar muito,
então teremos que nos apressar
de volta depois desta missão
para fazer nosso relatório.
57
00:04:35,920 --> 00:04:39,691
{\an1}Kakashi Sensei, por que não
nós o deixamos para trás e
apenas voltar nós mesmos?
58
00:04:40,191 --> 00:04:41,359
Desculpe, não posso fazer.
59
00:04:42,627 --> 00:04:45,330
Sasuke, você está indo
ter que ir e
trazer Naruto de volta.
60
00:04:45,997 --> 00:04:46,933
{\an1}Você está falando sério?
61
00:04:46,965 --> 00:04:47,733
Agora, agora...
62
00:04:48,936 --> 00:04:50,169
{\an1}Às vezes, os desvios são
parte do trabalho em equipe também.
63
00:04:51,572 --> 00:04:52,874
[Tazuna]
Ichigaku?
64
00:04:53,207 --> 00:04:54,776
{\an1}Nunca ouvi falar deste lugar.
65
00:04:56,110 --> 00:04:59,348
{\an1}Encontrei-o no quarto
de onde aquelas crianças do
Hidden Leaf estava hospedado.
66
00:04:59,615 --> 00:05:00,349
Hein?
67
00:05:01,818 --> 00:05:04,621
Depois de uma missão, eu
sempre coma ramen lá.
Toda vez.
68
00:05:05,088 --> 00:05:07,291
{\an1}Uau. É realmente
que bom, hein?
69
00:05:07,325 --> 00:05:08,326
É o melhor!
70
00:05:08,593 --> 00:05:10,729
E eu não estou
exagerando
também,
71
00:05:10,762 --> 00:05:14,366
quando eu digo meu corpo
e espírito são feitos
de ramen Ichiraku.
72
00:05:14,734 --> 00:05:17,972
Eu vou te levar lá se
você já veio visitar.
Será meu prazer!
73
00:05:19,005 --> 00:05:20,941
{\an1}Essa coisa deve
pertence a Naruto.
74
00:05:21,408 --> 00:05:23,310
{\an1}Espere, já volto
daqui a pouco!
75
00:05:26,381 --> 00:05:27,683
Meu, meu.
76
00:05:32,188 --> 00:05:33,357
Sim!
77
00:05:34,792 --> 00:05:38,296
{\an1}O que você está fazendo?!
Observe onde você está
jogando essas coisas, idiota!
78
00:05:38,796 --> 00:05:41,165
Isso é vingança por não
sendo um jogador de equipe.
79
00:05:41,400 --> 00:05:42,167
Huh?
80
00:05:43,703 --> 00:05:46,139
{\an1}Você já desperdiçou o suficiente
do nosso tempo já.
Vamos voltar.
81
00:05:48,341 --> 00:05:49,610
Ok, entendi.
82
00:05:50,011 --> 00:05:50,311
[hmph]
83
00:05:51,512 --> 00:05:54,216
{\an1}Eu farei, logo depois de tomar
cuide do meu negócio!
84
00:05:56,986 --> 00:05:59,756
{\an1}Haa! Como eu jamais pegaria
ordens suas, idiota!
85
00:06:00,824 --> 00:06:01,625
Por que, você...
86
00:06:11,804 --> 00:06:13,372
{\an1}[Yamabuki]
Olha, é a Inari.
87
00:06:15,709 --> 00:06:18,345
{\an5}Ele está agindo muito bem
arrogante desde que ele
ajudou a acabar com isso
Anel de contrabando de Gato.
88
00:06:19,814 --> 00:06:20,548
{\an1}Ei.
89
00:06:24,887 --> 00:06:25,788
{\an1}Ah!
90
00:06:26,723 --> 00:06:28,358
{\an1}Qual é a grande ideia?!
91
00:06:28,391 --> 00:06:30,360
{\an1}Você sabe.
Você é arrogante!
92
00:06:30,995 --> 00:06:32,363
{\an1}Mas você está realmente
um bebê chorão!
93
00:06:33,230 --> 00:06:36,768
{\an1}Eu não sou um bebê chorão!
Apenas vá embora!
Estou com pressa.
94
00:06:37,402 --> 00:06:38,537
Tentando agir
difícil, né?
95
00:06:38,905 --> 00:06:40,840
{\an1}Como se você tentasse algo
sozinho.
96
00:06:41,341 --> 00:06:43,476
{\an1}Sim, isso mesmo!
O que você vai fazer agora?
97
00:06:43,509 --> 00:06:46,313
{\an1}Seus amigos ninjas
já fui para casa
para a aldeia deles!
98
00:06:46,614 --> 00:06:49,116
{\an1}[Zuri]
Ah, é?
Bem, isso é uma boa notícia.
99
00:06:55,058 --> 00:06:55,859
{\an1}De jeito nenhum, são eles!
100
00:06:57,728 --> 00:07:00,163
Parece que foi
afinal, vale a pena esperar.
101
00:07:00,430 --> 00:07:01,198
{\an1}[suspiro]
[suspiro]
[suspiro]
102
00:07:09,109 --> 00:07:11,544
{\an1}Cara, você realmente não sabe
quando parar, não é?!
103
00:07:12,212 --> 00:07:13,648
Tudo bem, então...
104
00:07:14,915 --> 00:07:18,352
{\an1}Apenas relaxe, Sasuke.
Eu só estarei fora por um
pouco tempo.
105
00:07:18,954 --> 00:07:19,621
{\an1}Humph.
106
00:07:20,255 --> 00:07:21,256
{\an1}Fraco!
107
00:07:25,361 --> 00:07:27,598
{\an1}Ai! Ei, seu idiota!
108
00:07:27,831 --> 00:07:29,733
{\an1}Você não precisa
chute de verdade!
109
00:07:30,534 --> 00:07:31,402
Huh?
110
00:07:31,436 --> 00:07:32,137
Ah!
111
00:07:34,172 --> 00:07:35,508
Apenas desista,
você faria?
112
00:07:36,008 --> 00:07:38,177
{\an1}[Tazuna]
Ei! O que você é?
dois fazendo aqui?
113
00:07:38,611 --> 00:07:41,248
{\an1}Velho Tazuna!
Fale sobre o momento perfeito!
114
00:07:42,382 --> 00:07:44,585
{\an1}Veja, esqueci uma coisa
de volta para sua casa.
115
00:07:44,619 --> 00:07:47,455
{\an1}Espere, deixe-me adivinhar:
Um pedacinho de papel?
116
00:07:47,823 --> 00:07:48,590
Hum-hm!
117
00:07:49,792 --> 00:07:51,360
{\an1}Inari realmente queria
certifique-se de que você teve isso,
118
00:07:51,393 --> 00:07:54,330
{\an1}então ele fugiu um pouco
atrás para levá-lo para você.
119
00:07:54,831 --> 00:07:55,398
Ahhh!
120
00:08:01,640 --> 00:08:03,408
{\an1}[Inari]
O que está acontecendo,
por que você ainda está aqui?
121
00:08:04,242 --> 00:08:05,945
{\an1}E por que seu
turma inteira com você?
122
00:08:06,646 --> 00:08:10,216
{\an1}Achei que Naruto tivesse chutado
vocês todos fora da aldeia
há muito tempo!
123
00:08:19,862 --> 00:08:21,698
{\an1}Nos expulsou? Ei!
124
00:08:21,732 --> 00:08:25,435
{\an1}Estávamos apenas esperando
aqueles encrenqueiros para
saia antes de voltarmos!
125
00:08:26,204 --> 00:08:29,307
Sim, e com eles
se foi, não há mais
ninja por aqui
126
00:08:29,340 --> 00:08:32,244
enfiar o nariz
em nossos negócios e
fique no nosso caminho!
127
00:08:33,146 --> 00:08:34,580
{\an1}O que você está planejando fazer?
128
00:08:34,614 --> 00:08:35,448
Ah!
129
00:08:35,482 --> 00:08:37,250
{\an1}Estamos assumindo o controle aqui!
130
00:08:37,283 --> 00:08:40,020
{\an1}E vamos fazer Gato's
negócio maior do que nunca!
131
00:08:42,623 --> 00:08:43,825
[Naruto]
Inari!
132
00:08:44,626 --> 00:08:48,164
{\an1}Ei, onde você está?! Inari!
133
00:08:49,432 --> 00:08:53,771
{\an5}Isso é tão estranho.
eu tinha certeza disso
ele estaria em algum lugar
nesta estrada.
134
00:08:54,605 --> 00:08:55,405
Rrgh!
135
00:08:55,673 --> 00:08:56,908
Ei, Sasuke!
136
00:08:56,941 --> 00:08:59,277
Venha aqui e
me ajude a olhar também,
você faria isso?!
137
00:09:00,045 --> 00:09:03,582
{\an1}Escute, Inari foi
procurando por você.
Isso não me envolve.
138
00:09:04,217 --> 00:09:07,255
{\an1}Ah, vamos lá! Tanto faz
aconteceu com o trabalho em equipe, né?!
139
00:09:07,621 --> 00:09:10,158
{\an1}Essa é a única razão pela qual estou
aqui com você agora.
140
00:09:10,191 --> 00:09:11,860
{\an1}Demonstre um pouco de gratidão, perdedor.
141
00:09:12,460 --> 00:09:13,595
Rrrghh!
142
00:09:14,196 --> 00:09:17,734
{\an1}Eu vou... mostrar...
você... gratidão!
143
00:09:19,970 --> 00:09:21,371
Ei, onde está
você vai?
144
00:09:21,806 --> 00:09:24,341
{\an1}Cale a boca!
eu preciso ir
mijar!
145
00:09:25,476 --> 00:09:26,343
Huh...?
146
00:09:28,680 --> 00:09:31,083
Qual é o meu cupom de ramen
fazendo aqui?
147
00:09:32,219 --> 00:09:33,419
{\an1}Espere um segundo.
Olhe lá.
148
00:09:34,054 --> 00:09:35,222
{\an1}[Naruto]
O que é tudo isso?
149
00:09:36,790 --> 00:09:37,292
{\an1}[Sasuke]
Está fraco, mas aqueles
são sinais de luta.
150
00:09:37,624 --> 00:09:38,259
Hein?!
151
00:09:40,662 --> 00:09:42,430
{\an7}Algo aconteceu aqui.
152
00:09:46,036 --> 00:09:46,837
Inari...
153
00:09:51,642 --> 00:09:55,614
{\an4}[bandido]
Tive uma ideia;
por que não resgatamos esses?
crianças para ganhar algum dinheiro?
154
00:09:56,481 --> 00:10:00,887
{\an1}Tanto faz. O melhor plano é
aquele que já temos:
para ser o próximo Gato!
155
00:10:01,354 --> 00:10:04,558
{\an1}Bebida e dinheiro.
Nós vamos levar
tudo o que pudermos.
156
00:10:04,825 --> 00:10:06,627
[risos]
157
00:10:08,797 --> 00:10:09,598
Hum.
158
00:10:11,300 --> 00:10:14,370
Quer saber, eu sinto
como cortar alguma coisa.
Onde está aquele garoto...
159
00:10:14,403 --> 00:10:15,371
Ele vai se sair bem.
160
00:10:16,006 --> 00:10:18,609
{\an1}Chega; corte isso.
Isso é um mau hábito.
161
00:10:21,246 --> 00:10:24,616
[soluçando]
162
00:10:25,985 --> 00:10:29,089
Eu me pergunto o que
eles vão fazer...
O que vai acontecer conosco?!
163
00:10:30,223 --> 00:10:33,160
{\an1}Todos pensávamos que
finalmente me livrei do Gato.
E agora...
164
00:10:33,627 --> 00:10:34,427
Uau!
165
00:10:34,461 --> 00:10:35,529
{\an1}Não chore.
166
00:10:35,563 --> 00:10:36,464
Hein?
167
00:10:36,497 --> 00:10:38,466
Nosso choro não vai
resolver qualquer coisa.
168
00:10:38,499 --> 00:10:41,204
Não vai. Naruto era o
alguém que me ensinou isso.
169
00:10:41,905 --> 00:10:42,839
Inari?
170
00:10:43,439 --> 00:10:44,741
Nós contra-atacamos.
171
00:10:44,774 --> 00:10:47,378
{\an1}Caso contrário, não poderemos
proteger o que nos é caro.
172
00:10:50,382 --> 00:10:51,583
Uh...
173
00:10:59,458 --> 00:11:00,460
{\an8}Isso é ruim.
174
00:11:02,596 --> 00:11:04,666
{\an1}É só uma questão de tempo
antes que a chuva vá embora
todos os vestígios de seu rastro.
175
00:11:06,034 --> 00:11:09,438
{\an1}Então só precisamos descobrir
outra maneira de encontrá-los
antes que isso aconteça.
176
00:11:14,077 --> 00:11:15,478
{\an7}Por favor, fique bem...
177
00:11:27,460 --> 00:11:28,829
{\an1}[Inari]
Todos estão prontos para começar?
178
00:11:29,462 --> 00:11:30,064
[Akane]
Sim.
179
00:11:31,799 --> 00:11:33,902
{\an1}Temos que voltar correndo para
cidade e diga ao
adultos o que está acontecendo.
180
00:11:34,669 --> 00:11:35,438
{\an1}Certo!
Certo!
181
00:11:40,710 --> 00:11:42,679
[chocalho alto]
182
00:11:42,713 --> 00:11:43,480
[suspiros]
183
00:11:43,513 --> 00:11:44,382
Ah, não!
184
00:11:44,415 --> 00:11:45,749
[chocalho]
185
00:11:45,783 --> 00:11:46,784
O que é isso?!
186
00:11:46,818 --> 00:11:47,919
É o
quarto das crianças!
187
00:11:52,091 --> 00:11:52,658
Ahh!
188
00:11:53,859 --> 00:11:55,862
Vocês!
Esses pirralhos são
indo embora!
189
00:12:02,871 --> 00:12:06,042
{\an4}[Sasuke]
Essas marcas são recentes.
Parece uma espada
os fiz.
190
00:12:07,377 --> 00:12:11,015
{\an1}Hein? Eu reconheço isso!
Já vi essa marca antes!
191
00:12:14,818 --> 00:12:16,921
Os retardatários de
Grupo do Gato, né?
192
00:12:18,890 --> 00:12:19,859
[Sasuke]
Mais à frente.
193
00:12:21,027 --> 00:12:22,429
Naruto, vamos!
194
00:12:22,462 --> 00:12:23,029
{\an1}Certo!
195
00:12:28,635 --> 00:12:30,439
Encontre-os!
Eles estão por perto
aqui em algum lugar!
196
00:12:31,407 --> 00:12:32,607
{\an1}Malditas crianças fugindo!
197
00:12:38,381 --> 00:12:41,886
{\an1}Precisamos fazer algo rápido,
ou mais cedo ou mais tarde,
eles vão nos encontrar.
198
00:12:46,058 --> 00:12:47,325
{\an1}Vou distraí-los.
199
00:12:47,692 --> 00:12:48,461
Uh!
200
00:12:48,860 --> 00:12:49,996
Não fique
ridículo!
201
00:12:50,029 --> 00:12:51,398
Mas se eles te pegarem,
então eles vão...
202
00:12:52,098 --> 00:12:53,867
{\an1}Se não, então
seremos todos mortos!
203
00:12:54,902 --> 00:12:56,236
Hum...
204
00:12:56,471 --> 00:12:57,305
{\an1}Além disso...
205
00:12:58,073 --> 00:12:59,207
Eu tenho uma ideia.
206
00:13:00,675 --> 00:13:02,511
Onde é que aqueles
pirralhos vão?!
207
00:13:02,545 --> 00:13:03,479
{\an1}[folhagem farfalhante]
208
00:13:03,512 --> 00:13:04,013
Hein?!
209
00:13:06,383 --> 00:13:07,651
{\an1}Encontrei-os!
Por ali!
210
00:13:11,489 --> 00:13:12,256
Inari...
211
00:13:16,728 --> 00:13:18,630
Vamos!
Vamos!
212
00:13:21,502 --> 00:13:25,339
{\an7}É hora de fazer ou morrer.
Por favor, pai. proteja-me.
213
00:13:29,512 --> 00:13:31,347
{\an1}[Tsunami]
Onde poderia estar Inari?
214
00:13:32,415 --> 00:13:33,483
Geralmente não é tarde...
215
00:13:34,518 --> 00:13:35,486
Você está certo.
216
00:13:44,096 --> 00:13:45,898
[batendo]
217
00:13:49,102 --> 00:13:49,870
O que é isso?
218
00:13:51,271 --> 00:13:52,873
{\an1}Receio que as crianças que foram
saiu para jogar não voltou.
219
00:13:53,107 --> 00:13:55,376
Sim, minha Akane
ainda não voltou.
220
00:13:55,410 --> 00:13:56,644
E nem
tem meu filho.
221
00:13:57,513 --> 00:13:59,681
Achamos que Yamabuki é
faltando também.
222
00:13:59,715 --> 00:14:03,353
{\an1}Eles foram vistos pela última vez antes
hoje indo para a floresta
com seu neto Inari.
223
00:14:08,926 --> 00:14:11,029
{\an1}Você está em um monte de
problema agora, garoto!
224
00:14:11,663 --> 00:14:13,798
Não vamos deixar você correr
sai assim de novo.
225
00:14:14,666 --> 00:14:16,068
Eu tenho uma ideia!
226
00:14:16,102 --> 00:14:18,438
{\an1}Talvez devêssemos apenas
corte uma de suas pernas!
227
00:14:33,823 --> 00:14:36,260
Apenas desista.
Você não pode vencer.
228
00:14:37,862 --> 00:14:39,096
[gole]
229
00:15:13,573 --> 00:15:15,475
{\an1}Não acredito, ele pulou!
230
00:15:15,508 --> 00:15:17,844
{\an1}Vá em frente! Desça aí agora!
231
00:15:21,516 --> 00:15:25,821
{\an1}Ei, pai? Você realmente
nadar até o fim
aquelas corredeiras para consertar a barragem?
232
00:15:26,422 --> 00:15:28,858
{\an1}Sim, eu fiz isso,
entre outras coisas.
233
00:15:28,891 --> 00:15:30,960
Você sabe, isso é
incrível, pai.
234
00:15:31,295 --> 00:15:33,364
{\an1}Quer dizer, eu nem sei nadar!
235
00:15:34,499 --> 00:15:36,067
{\an1}Bem, vamos mudar isso!
236
00:15:36,101 --> 00:15:38,236
{\an1}Nadar é
algo todo mundo
deveria aprender a fazer.
237
00:15:38,903 --> 00:15:40,873
Sim, mas,
Estou com um pouco de medo.
238
00:15:40,906 --> 00:15:41,841
Não se preocupe.
239
00:15:43,109 --> 00:15:45,445
{\an1}Escute, você tem dois braços.
Você pode fazer qualquer coisa!
240
00:15:46,346 --> 00:15:48,249
{\an1}Continue movendo esses braços!
241
00:15:48,283 --> 00:15:50,184
{\an1}Basta remar forte;
você pode fazer isso!
242
00:15:50,753 --> 00:15:54,758
{\an7}Não posso, pai. Eu simplesmente não consigo!
A água está tão fria.
243
00:15:55,558 --> 00:15:57,093
{\an1}Por aqui! Não pare!
244
00:15:57,728 --> 00:16:01,767
{\an7}Mas não vou me mover
avançar.
Não posso fazer isso!
245
00:16:04,536 --> 00:16:06,739
{\an7}Espere! Eu tenho que parar!
246
00:16:08,675 --> 00:16:12,045
Está tudo bem.
Eu sei que você pode
faça isso!
247
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
Vamos, Inari!
248
00:16:14,548 --> 00:16:15,550
[Naruto]
Inari!
249
00:16:15,583 --> 00:16:16,116
[suspiro]
250
00:16:24,260 --> 00:16:26,463
{\an1}Rápido! Pegue minha mão!
251
00:16:47,888 --> 00:16:49,458
Sim! Ha!
252
00:16:56,166 --> 00:16:58,369
Por que você está aqui?
Por quê...?
253
00:16:58,837 --> 00:17:00,505
Como é que estamos aqui??
Por sua causa!
254
00:17:01,139 --> 00:17:02,808
Você fez um trabalho incrível!
255
00:17:02,842 --> 00:17:05,978
seus amigos foram capazes
escapar e depois
eles nos trouxeram até aqui!
256
00:17:06,879 --> 00:17:08,114
{\an1}Os caras estão bem?!
257
00:17:09,983 --> 00:17:13,054
{\an1}Parece que não vamos
ter tempo para conversar
sobre isso agora.
258
00:17:16,358 --> 00:17:18,527
{\an1}Vocês são os pirralhos de
a Folha Oculta!
259
00:17:19,328 --> 00:17:21,531
{\an1}Você tem muita coragem
aparecendo aqui!
260
00:17:23,667 --> 00:17:26,637
{\an1}São apenas duas crianças, pessoal!
Vá pegá-los!
261
00:17:26,670 --> 00:17:28,005
Sim!
262
00:17:29,474 --> 00:17:30,007
Naruto!
263
00:17:31,343 --> 00:17:33,880
{\an1}Ei. Então você pensa
você pode superar em número
eu, não é?
264
00:17:36,349 --> 00:17:38,385
{\an1}Tudo bem... vamos!
265
00:17:38,752 --> 00:17:39,653
Haaa!
266
00:17:43,558 --> 00:17:44,894
Você fica aqui, ok?
267
00:17:45,461 --> 00:17:46,127
Hum.
268
00:17:49,098 --> 00:17:50,400
{\an1}Obrigado, pessoal.
269
00:17:52,169 --> 00:17:55,005
{\an4}Ha ha ha ha!
Fracos, todos vocês;
você não é nada
comparado a mim!
270
00:18:00,979 --> 00:18:03,550
{\an1}A menos que você me leve
surpresa, eu posso fazer
isso o dia todo, lo--
271
00:18:03,583 --> 00:18:04,484
[Sasuke]
Shuriken do Vento Demoníaco!
272
00:18:04,517 --> 00:18:04,851
O que?!
273
00:18:04,885 --> 00:18:05,552
Sim!
274
00:18:09,323 --> 00:18:11,158
{\an1}Pode vir!
Vou pulverizar você!
275
00:18:11,192 --> 00:18:12,126
Não, não!
276
00:18:14,563 --> 00:18:15,363
Ah!
Ah!
277
00:18:21,271 --> 00:18:23,541
{\an1}Vamos. Isto é
simplesmente muito fácil.
278
00:18:24,174 --> 00:18:28,279
{\an1}Não nos subestime, garoto!
eu vou ter que
te matar por isso!
279
00:18:30,817 --> 00:18:32,953
{\an1}Nenhum de vocês, palhaços
é páreo para nós!
280
00:18:35,088 --> 00:18:35,690
[suspiro]
281
00:18:39,260 --> 00:18:40,461
Haaa!
282
00:18:41,563 --> 00:18:42,264
Ah!
283
00:18:49,138 --> 00:18:51,575
{\an1}Droga! Eles podem ser crianças,
mas eles ainda são ninjas!
284
00:18:52,076 --> 00:18:54,479
Temos que ir!
Mas estaremos de volta!
285
00:18:56,414 --> 00:18:57,282
Rrr...
286
00:18:57,315 --> 00:18:59,017
Hein? O que?!
287
00:18:59,987 --> 00:19:01,955
{\an1}Você realmente achou
nós deixaríamos você voltar?!
288
00:19:02,589 --> 00:19:04,758
{\an1}Este é o fim do
linha para vocês!
289
00:19:07,562 --> 00:19:08,363
[suspiro]
290
00:19:08,396 --> 00:19:11,199
{\an1}Vovô! Todos!
291
00:19:12,167 --> 00:19:15,405
{\an1}Nunca permitiremos que bandidos
como se você tivesse o caminho deles
em nossa terra nunca mais!
292
00:19:19,276 --> 00:19:19,577
Ah...
293
00:19:29,188 --> 00:19:32,560
{\an1}Alguns remanescentes do grupo de Gato
estavam tramando nada de bom, hein?
294
00:19:33,627 --> 00:19:36,998
{\an1}Estamos entregando você ao
autoridades para que você nunca possa
faça algo assim novamente.
295
00:19:37,499 --> 00:19:40,536
{\an4}O que aconteceu?!
Há pouco tempo,
você era um bando
de grandes covardes!
296
00:19:43,205 --> 00:19:44,307
{\an1}[Akane]
Obrigado, Inari.
297
00:19:45,576 --> 00:19:46,343
{\an3}Akane!
298
00:19:47,511 --> 00:19:49,781
{\an1}Desculpe. Adivinhe os três
de nós julgaram você mal.
299
00:19:53,018 --> 00:19:53,719
Ah!
300
00:19:54,486 --> 00:19:55,554
[risos]
301
00:19:55,922 --> 00:19:57,456
{\an1}[Naruto]
Não é nada
para rir!
302
00:19:57,490 --> 00:19:57,891
Ulp!
303
00:19:58,892 --> 00:20:00,828
{\an1}Ah! Você sabe como
preocupado que você nos pegou?!
304
00:20:01,629 --> 00:20:04,198
{\an1}Você é tão...
Você é tão...
305
00:20:04,967 --> 00:20:08,537
Naruto...
Desculpe...!
306
00:20:09,438 --> 00:20:10,540
Eu acabei de...!
307
00:20:11,139 --> 00:20:12,508
Desculpe!
308
00:20:12,542 --> 00:20:13,343
[ambos chorando]
309
00:20:13,376 --> 00:20:14,912
Eles estão chorando
como bebês!
310
00:20:15,512 --> 00:20:17,715
Está tudo bem em
momentos como este.
311
00:20:18,182 --> 00:20:19,784
[chorando]
312
00:20:19,818 --> 00:20:23,723
Ah, sim, eu quase
esqueci que tinha algo
para dar a você, Naruto!
313
00:20:24,090 --> 00:20:25,191
{\an1}[fungando]
314
00:20:25,224 --> 00:20:27,894
{\an1}Ah, não se preocupe.
Ainda tenho o cupom.
315
00:20:27,928 --> 00:20:29,196
{\an1}[gole] Acabou.
316
00:20:30,430 --> 00:20:33,534
{\an1}Você provavelmente o perdeu no
rio. Apenas esqueça.
317
00:20:35,771 --> 00:20:37,940
[chorando]
DAHHH!
318
00:20:41,811 --> 00:20:43,848
{\an1}[Inari]
Agora Akane e nossos velhos amigos,
319
00:20:44,381 --> 00:20:45,950
eles são carpinteiros
assim como eu.
320
00:20:46,250 --> 00:20:48,419
Estão todos trabalhando
bem ali.
Você vê?
321
00:20:52,424 --> 00:20:53,626
Uau, que surpresa!
322
00:20:54,127 --> 00:20:56,462
{\an1}Estamos gratos por você
nos ajudou naquele dia,
323
00:20:56,496 --> 00:20:58,565
{\an1}e com Gato
da vez anterior.
324
00:20:59,500 --> 00:21:03,171
{\an1}Por sua causa,
a Terra das Ondas tem
tornar-se muito próspero.
325
00:21:03,838 --> 00:21:07,209
{\an1}Isso mesmo! E agora é hora
para retribuirmos o favor!
326
00:21:07,978 --> 00:21:09,378
{\an1}A primeira coisa que vou construir é...
327
00:21:10,580 --> 00:21:14,786
{\an1}Ichiraku! Basta você observar!
Eu vou construir para você um incrível
casa de macarrão!
328
00:21:15,653 --> 00:21:16,554
Inari...
329
00:21:17,588 --> 00:21:20,359
{\an1}[risada] Obrigado,
isso seria ótimo!
330
00:22:56,443 --> 00:22:58,513
{\an1}[Naruto]
O que há com isso
postura patética?
331
00:22:58,547 --> 00:22:59,714
{\an1}Ele pode tentar por cem anos,
332
00:22:59,749 --> 00:23:02,219
{\an1}e ele ainda não conseguirá
vingança assim!
333
00:23:02,252 --> 00:23:04,288
{\an1}[Sasuke]
Ei Naruto, onde
você vai!
334
00:23:04,621 --> 00:23:07,192
[Naruto]
Tenho que treinar isso
cara do zero!
335
00:23:07,225 --> 00:23:09,294
[Sakura]
Ele se foi!
336
00:23:09,326 --> 00:23:11,130
{\an1}Você vai apenas
deixe-o ir embora assim,
Kakashi Sensei?
337
00:23:13,065 --> 00:23:14,967
{\an4}[Kakashi]
Está tudo bem. Não há
muito a fazer até que
de qualquer maneira, vá embora amanhã.
338
00:23:15,835 --> 00:23:20,440
{\an1}[Naruto]
Próxima vez em Naruto Shippuden,
"Escola de Vingança de Naruto."
339
00:23:22,176 --> 00:23:24,445
{\an1}Tudo bem!
Vamos começar nossa lição!